1
00:00:07,367 --> 00:00:09,834
מספר:
סרט חדשות של הכוכבים.

2
00:00:12,868 --> 00:00:16,601
 תאריך ליין, הוליווד, 1930.
 האולפן של האחים וורנר.

3
00:00:16,601 --> 00:00:19,634
 ביתם של הכוכבים הגדולים ביותר
 בטינסלטאון.

4
00:00:19,634 --> 00:00:22,033
 כאן בסטודיו
 מחלקת אנימציה חדשה,

5
00:00:22,033 --> 00:00:25,367
 האמנים עמלים בלי סוף
 להמציא כוכבים מצוירים,

6
00:00:25,367 --> 00:00:27,701
 בסופו של דבר ליצור
 שלוש דמויות חדשות:

7
00:00:27,701 --> 00:00:30,701
 האחים וורנר
 ואחותם דוט.

8
00:00:30,701 --> 00:00:33,367
הכל:
שלום, אחות!

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,367
 למרבה הצער, ילדי וורנר
 יצאו מכלל שליטה,

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,868
 ושלח את האנימטורים
 לרוץ אל הגבעות.

11
00:00:42,868 --> 00:00:44,234
הכל:
ביי!

12
00:00:44,234 --> 00:00:46,801
בוינגי! בוינגי!
בוינגי! בוינגי!

13
00:00:46,801 --> 00:00:49,634
 השלישייה השתוללה
 בכל הסטודיו,

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,834
 יוצר כאוס מוחלט.

15
00:00:55,434 --> 00:00:57,267
[כולם צורחים]

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,534
 לבסוף, הם נתפסו.

17
00:01:01,501 --> 00:01:05,000
 הסרטים של הוורנרס,
 שזה לא הגיוני לחלוטין,

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,834
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

19
00:01:06,834 --> 00:01:09,667
 לעולם לא ישוחרר.

20
00:01:09,667 --> 00:01:13,234
 לגבי הוורנרים עצמם,
 שהיה אפילו פחות הגיוני,

21
00:01:13,234 --> 00:01:15,834
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו,

22
00:01:15,834 --> 00:01:17,801
 גם לעולם לא ישוחרר.

23
00:01:19,334 --> 00:01:21,100
 בפומבי,
 הסטודיו התנער

24
00:01:21,100 --> 00:01:23,367
 כל ידע
על קיומם של הוורנרים

25
00:01:23,367 --> 00:01:27,234
 עד עצם היום הזה,
 כשהוורנרס ברחו.

26
00:01:28,834 --> 00:01:30,400
[***]

27
00:01:30,400 --> 00:01:34,167
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

28
00:01:34,167 --> 00:01:36,801
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:36,801 --> 00:01:38,567
*אז פשוט שבי ותרגע*

30
00:01:38,567 --> 00:01:40,234
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

31
00:01:40,234 --> 00:01:42,634
*אנחנו אנימניאקים*

32
00:01:42,634 --> 00:01:44,334
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,067
* והאחות וורנר, דוט *

34
00:01:46,067 --> 00:01:49,033
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

35
00:01:49,033 --> 00:01:51,701
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

36
00:01:51,701 --> 00:01:53,434
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

37
00:01:53,434 --> 00:01:54,634
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

38
00:01:54,634 --> 00:01:57,200
*אנחנו אנימניאקים*

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,167
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

40
00:02:00,167 --> 00:02:01,501
 * וואקו אורזת את החטיפים *

41
00:02:01,501 --> 00:02:03,200
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

42
00:02:03,200 --> 00:02:05,267
*אנחנו אנימניאקים*

43
00:02:06,367 --> 00:02:07,567
 * הכירו את פינקי והמוח *

44
00:02:07,567 --> 00:02:09,067
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

45
00:02:09,067 --> 00:02:10,467
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

46
00:02:10,467 --> 00:02:12,000
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

48
00:02:13,300 --> 00:02:14,834
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

49
00:02:14,834 --> 00:02:16,567
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

50
00:02:16,567 --> 00:02:17,734
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

51
00:02:17,734 --> 00:02:20,501
*אנחנו אנימניאקים*

52
00:02:20,501 --> 00:02:23,334
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

53
00:02:23,334 --> 00:02:24,734
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

54
00:02:24,734 --> 00:02:26,400
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

55
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
*אנחנו בעלי חיים*

56
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
*טירוף לגמרי*

57
00:02:29,400 --> 00:02:30,868
* הנה שם התוכנית-y *

58
00:02:30,868 --> 00:02:33,133
*אנימציות*

59
00:02:33,133 --> 00:02:34,601
*אלה העובדות*

60
00:02:37,968 --> 00:02:41,000
[***]

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,667
מספר:
 ועכשיו, פינת השירה של דוט.

62
00:02:43,667 --> 00:02:46,133
[מנקה גרון]

63
00:02:46,133 --> 00:02:48,567
"רקוויאם לכבש".

64
00:02:48,567 --> 00:02:50,834
 למרי היה כבש קטן

65
00:02:50,834 --> 00:02:51,968
 עם ג'לי נענע

66
00:02:51,968 --> 00:02:52,968
תודה לך.

67
00:02:52,968 --> 00:02:54,734
[מציקת אצבעות]

68
00:02:54,734 --> 00:02:58,968
מספר:
 זה היה עוד ביקור
 לפינת השירה של דוט.

69
00:02:59,801 --> 00:03:01,801
[***]

70
00:03:06,601 --> 00:03:08,601
[***]

71
00:03:10,400 --> 00:03:13,434
הכל:
* רביולי, פפרוני
טורטליני וספומוני *

72
00:03:13,434 --> 00:03:17,167
* פוניצ'לו, מסטרויאני
טוסקניני, סלמי אפוי *

73
00:03:18,167 --> 00:03:19,567
*מינסטרונה, גבינתי במיוחד*

74
00:03:19,567 --> 00:03:21,167
* סקונגילי מטוגן *
*קל יתר על המידה*

75
00:03:21,167 --> 00:03:25,300
הכל:
* מוסקטל, בטי תפוח
ריגטוני וספגטי *

76
00:03:25,300 --> 00:03:26,901
* לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה *

77
00:03:26,901 --> 00:03:28,467
* לה, לה, לה, לה, לה, היי! *

78
00:03:29,901 --> 00:03:31,567
[דלת נפתחת ונסגרת]

79
00:03:36,601 --> 00:03:38,968
אני... חושב על הקריקטורה
רק התחיל.

80
00:03:40,534 --> 00:03:42,200
מה הילדים האלה עושים

81
00:03:42,200 --> 00:03:44,167
באופן אישי שלי
ודוכן פרטי?

82
00:03:44,167 --> 00:03:45,934
אני לא יודע, סנדק.

83
00:03:45,934 --> 00:03:47,467
אתה רוצה שאנחנו צריכים
לעזוב אותם, בוס?

84
00:03:47,467 --> 00:03:51,434
לא. ההפרה הזו
אני אטפל בעצמי.

85
00:03:53,767 --> 00:03:55,200
[מנקה גרון]

86
00:03:55,200 --> 00:03:57,334
אנחנו לא מוכנים
להזמין עדיין.

87
00:03:57,334 --> 00:03:59,801
[צלילי נשיקה]

88
00:03:59,801 --> 00:04:01,434
[נהמה]

89
00:04:01,434 --> 00:04:03,033
[מנקה גרון]

90
00:04:03,033 --> 00:04:04,567
בסדר, כבר.

91
00:04:04,567 --> 00:04:06,467
נקבל את הפיסגטי
וקציצות.

92
00:04:08,167 --> 00:04:10,067
אני לא המלצר שלך.

93
00:04:10,067 --> 00:04:13,200
אני דון פפרוני,
הסנדק.

94
00:04:13,200 --> 00:04:15,367
אפשר לקרוא לך "דדו"?

95
00:04:15,367 --> 00:04:17,701
אתה תתקשר אלי
"הסנדק".

96
00:04:17,701 --> 00:04:19,934
אני אוהב יותר את "דדו".
גם אני.

97
00:04:19,934 --> 00:04:22,934
זה הדוכן שלי,
ואני רוצה אותך בחוץ.

98
00:04:23,934 --> 00:04:25,934
אבל היינו כאן קודם.

99
00:04:25,934 --> 00:04:28,601
היי, למה שלא תלכי לשבת באחד
מהדוכנים האחרים האלה, דאדו?

100
00:04:28,601 --> 00:04:32,000
תפסיק לקרוא לי "דדו".
אני הסנדק,

101
00:04:32,000 --> 00:04:34,434
וזה הדוכן שלי
ואני רוצה אותך בחוץ.

102
00:04:34,434 --> 00:04:37,601
נראה כמו מישהו
מעולם לא למדו לשתף.

103
00:04:37,601 --> 00:04:40,100
אתה בא לכאן
למסעדה הזו,

104
00:04:40,100 --> 00:04:43,868
לשבת בפרטי שלי
ודוכן פרטי ולהעליב אותי?

105
00:04:43,868 --> 00:04:46,501
כמובן שלא.
אם היינו רוצים להעליב אותך,

106
00:04:46,501 --> 00:04:49,133
היינו מתקשרים אליך
"איש ראש פטריות טובי."

107
00:04:53,033 --> 00:04:54,701
[גנחות]

108
00:04:56,467 --> 00:04:58,234
תראה לילדים האלה את הדלת.

109
00:04:58,234 --> 00:04:59,968
זה בסדר.
אנחנו יכולים לראות את זה מכאן.

110
00:05:01,133 --> 00:05:02,868
יאקו:
הו, דלת יפה.

111
00:05:02,868 --> 00:05:04,200
WAKKO:
פאבו.

112
00:05:04,200 --> 00:05:05,601
נקודה:
צירים מעולים.

113
00:05:10,834 --> 00:05:12,234
האם זה היה משהו
אמרנו?

114
00:05:12,234 --> 00:05:14,834
מֶלְצַר. מֶלְצַר!

115
00:05:14,834 --> 00:05:16,467
תביא לי את הפסטה שלי.

116
00:05:16,467 --> 00:05:19,133
[***]

117
00:05:22,167 --> 00:05:25,000
שניהם:
* קראת למלצר
אנחנו כאן בשבילכם*

118
00:05:25,000 --> 00:05:26,501
* אנחנו נגיש את האוכל שלך
הרבה יותר מאוחר*

119
00:05:26,501 --> 00:05:28,567
* אנחנו המלצר וורנר שני *

120
00:05:28,567 --> 00:05:31,167
*אל תזמינו את הפונדו*

121
00:05:32,501 --> 00:05:33,834
עכשיו, לארוחת צהריים.

122
00:05:33,834 --> 00:05:35,734
הרשה לי להציע
סלט השף.

123
00:05:35,734 --> 00:05:37,167
השף לא הצליח לסיים את שלו.

124
00:05:37,167 --> 00:05:39,133
דון פפרוני:
זה מגעיל.

125
00:05:41,601 --> 00:05:44,434
אז מה זה יהיה, דאדו?
הקלמארי או הקלמארי?

126
00:05:44,434 --> 00:05:46,601
הקלמארי הוא קלמארי.

127
00:05:46,601 --> 00:05:48,667
ובכן, מה דעתך על הפסטה
או האטריות?

128
00:05:48,667 --> 00:05:50,467
הפסטה היא אטריות.

129
00:05:50,467 --> 00:05:52,367
ובכן, האם תרצה
רוטב אדום או מרינרה?

130
00:05:52,367 --> 00:05:54,567
מרינרה היא רוטב אדום.

131
00:05:54,567 --> 00:05:56,400
קישואים או דלעת?
חזיר או פרושוטו?

132
00:05:56,400 --> 00:05:57,434
שתיה או משקה?

133
00:05:57,434 --> 00:05:59,167
כולם אותו דבר!

134
00:05:59,167 --> 00:06:01,934
האם אתה מבין
זה חותך את התפריט שלנו בחצי?

135
00:06:02,868 --> 00:06:04,667
זה עושה את זה!

136
00:06:05,734 --> 00:06:06,901
[גוונים נוהם]

137
00:06:06,901 --> 00:06:09,701
היי, אני יכול לעשות את זה.

138
00:06:15,734 --> 00:06:18,901
[נגינת מוזיקה ספרדית]

139
00:06:18,901 --> 00:06:20,734
אזהרים:
*איי,יי,איי,איי*

140
00:06:20,734 --> 00:06:22,467
תפסיק עם זה!

141
00:06:22,467 --> 00:06:25,601
הסר את המזיקים הקטנים האלה.

142
00:06:25,601 --> 00:06:27,701
שניהם:
כן, דון פפרוני.

143
00:06:30,667 --> 00:06:32,701
הכל:
וואו!

144
00:06:32,701 --> 00:06:34,701
עַכשָׁיו!

145
00:06:41,300 --> 00:06:42,868
שניהם:
מה קרה?

146
00:06:47,267 --> 00:06:48,434
וואו.

147
00:06:48,434 --> 00:06:50,667
אכלת שום.

148
00:06:53,467 --> 00:06:56,400
למה, ילד מחורבן.

149
00:06:56,400 --> 00:06:58,467
WAKKO:
האם יש בעיה, אדוני?

150
00:06:58,467 --> 00:07:01,734
אני יכול להתאים את כולכם
עבור נעלי מלט.

151
00:07:01,734 --> 00:07:04,968
הו, אני יכול לראות משהו
במשאבה עליזה?

152
00:07:06,467 --> 00:07:09,300
איזה טיפש גדול
אתה חושב שאני?

153
00:07:09,300 --> 00:07:10,934
בוא נראה.

154
00:07:12,968 --> 00:07:15,367
אה, בערך מידה 8,
כפול ד.

155
00:07:17,067 --> 00:07:19,601
איך זה מתאים,
דאדו?

156
00:07:19,601 --> 00:07:23,067
הו, אלה נוחים.

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,534
היי.

158
00:07:24,534 --> 00:07:28,534
אתה הולך לישון
עם הדגים הלילה.

159
00:07:28,534 --> 00:07:30,000
האם כולנו יכולים ללכת?

160
00:07:30,000 --> 00:07:31,701
האם ג'ימי הופה שם?

161
00:07:31,701 --> 00:07:32,901
האם הוא יקרא לנו?

162
00:07:34,801 --> 00:07:37,501
להיפטר מהם!

163
00:07:37,501 --> 00:07:39,601
[צלילי נשיקה רטובים]

164
00:07:39,601 --> 00:07:40,667
וואו!

165
00:07:40,667 --> 00:07:42,767
אתה לא מודאג
על חיידקים?

166
00:07:42,767 --> 00:07:44,267
[גמגום]

167
00:07:44,267 --> 00:07:45,567
החוצה!

168
00:07:50,567 --> 00:07:54,267
אוף! אני המום
לגבי מה שקרה זה עתה.

169
00:07:56,968 --> 00:07:58,400
ביתו של אבא.
אַבָּא.

170
00:07:58,400 --> 00:08:00,534
אַבָּא. דאדו.
אַבָּא.

171
00:08:02,300 --> 00:08:03,868
שמתי את חיית המחמד שלי
בכיס שלך.

172
00:08:03,868 --> 00:08:06,501
[מצמרר]

173
00:08:06,501 --> 00:08:08,601
איפה אמא?
עדיין נשוי לאספסוף?

174
00:08:08,601 --> 00:08:09,934
תן לנו נשיקה.

175
00:08:12,367 --> 00:08:15,400
שׁוּם. כָּאן.
שיהיה לך מציל חיים.

176
00:08:18,901 --> 00:08:21,534
[צועק]

177
00:08:23,868 --> 00:08:25,467
[מנגן מוזיקה איטלקית]

178
00:08:25,467 --> 00:08:29,300
הכל:
* דבר ברכות, אהובה
ונשיר סרנדה *

179
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
* למלא את ליבך
באהבה עדינה*

180
00:08:31,000 --> 00:08:32,801
* בזמן שהמוזיקה מתנגנת *

181
00:08:32,801 --> 00:08:34,934
*הלילה צעיר*

182
00:08:34,934 --> 00:08:36,934
*היום נגמר*

183
00:08:36,934 --> 00:08:41,100
הכל:
* וישבנו כאן
לפניך*

184
00:08:43,234 --> 00:08:45,801
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה!

185
00:08:45,801 --> 00:08:48,367
היה השיר
באמת כל כך גרוע?

186
00:08:51,534 --> 00:08:52,534
הכל:
אוף!

187
00:08:58,901 --> 00:09:01,400
[נגינת מוזיקה אוסטרית]

188
00:09:03,200 --> 00:09:05,033
היכנס
ולהנות מהשניצל.

189
00:09:05,033 --> 00:09:06,634
הא? הא? הא?

190
00:09:17,067 --> 00:09:19,934
[מנגן מוזיקת ג'אז]

191
00:09:19,934 --> 00:09:22,200
כאילו, קולסוויל,
אבא-או.

192
00:09:29,901 --> 00:09:33,868
[נגינת מוזיקה הוואית]

193
00:09:33,868 --> 00:09:36,267
אה, אם זה לא
הכהונה הגדולה.

194
00:09:36,267 --> 00:09:38,367
ושתי הכהונות הקטנות שלו.

195
00:09:40,834 --> 00:09:42,834
פוי תפוח או פוי דובדבן?

196
00:09:42,834 --> 00:09:44,400
לא, לא, לא.

197
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
אני רוצה את הדוכן שלי.
אני רוצה את המלצר שלי.

198
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
אני רוצה את הספגטי שלי!

199
00:09:49,100 --> 00:09:50,601
פיסגטי?

200
00:09:50,601 --> 00:09:52,834
כֵּן. אני רוצה ספגטי.

201
00:09:55,667 --> 00:09:58,567
במחשבה שניה,
בבקשה, אני מוותר.

202
00:09:58,567 --> 00:09:59,801
האם נוכל לעשות עסקה?

203
00:09:59,801 --> 00:10:02,033
דיעיל?

204
00:10:02,033 --> 00:10:04,367
כן, כל דבר.

205
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
[מנוגנת מוזיקה איטלקית]

206
00:10:13,601 --> 00:10:15,601
[הכל מתלוצץ]

207
00:10:16,801 --> 00:10:18,968
איך אתה אוהב
הפיסגטי, הא?

208
00:10:18,968 --> 00:10:21,467
הכל:
וואו.

209
00:10:21,467 --> 00:10:25,267
האוכל מעולה,
אבל השירות מסריח.

210
00:10:26,767 --> 00:10:28,167
קריין:
 זה זמן פנטומימה.

211
00:10:30,901 --> 00:10:33,567
 היום ב-Mime Time:

212
00:10:33,567 --> 00:10:36,100
 הרמת משקולת דמיונית.

213
00:10:44,934 --> 00:10:46,133
 הסוף.

214
00:10:48,434 --> 00:10:50,901
[***]

215
00:10:50,901 --> 00:10:54,200
הכל:
* אגם טיטיקקה
אה, אגם טיטיקקה *

216
00:10:54,200 --> 00:10:57,667
* זה בין
בוליביה ופרו *

217
00:10:57,667 --> 00:11:00,767
* אגם טיטיקקה
אה, אגם טיטיקקה *

218
00:11:00,767 --> 00:11:04,000
* עם מים שקטים
וכחול*

219
00:11:04,000 --> 00:11:07,701
* אה, אגם טיטיקקה
כן, אגם טיטיקקה *

220
00:11:07,701 --> 00:11:10,534
* למה אנחנו שרים על התהילה שלו? *

221
00:11:10,534 --> 00:11:13,901
* אגם טיטיקקה
כן, אגם טיטיקקה *

222
00:11:13,901 --> 00:11:16,534
* כי אנחנו מאוד אוהבים
אומר את השם שלו *

223
00:11:16,534 --> 00:11:17,901
*טיטיקקה! *

224
00:11:26,901 --> 00:11:28,901
אוקיי, אז פעם אחת
החתול של רנדי בימן

225
00:11:28,901 --> 00:11:30,467
אכל את הדג הזה
מהבור דגים,

226
00:11:30,467 --> 00:11:31,601
אבל הדג היה פיראנה

227
00:11:31,601 --> 00:11:33,767
וזה חי בפנים
החתול לנצח,

228
00:11:33,767 --> 00:11:36,300
והחתול הפך
"חתול פיראנה."

229
00:11:37,167 --> 00:11:38,300
בסדר, ביי.

230
00:11:45,133 --> 00:11:46,968
[***]

231
00:11:46,968 --> 00:11:49,968
אזהרים:
 * כמו אבוט וקוסטלו
 כמו סוני וצ'ר *

232
00:11:49,968 --> 00:11:53,133
 * כמו מרטין ולואיס
 הם זוג מושלם *

233
00:11:53,133 --> 00:11:55,934
 * כמו לורל והרדי
 כמו פונטנה ולאנט *

234
00:11:55,934 --> 00:11:59,033
 * הם לגמרי לא תואמים
 הם ריטה וראנט *

235
00:12:01,167 --> 00:12:03,167
[***]

236
00:12:17,667 --> 00:12:20,601
* אנחנו נוסעים לפלורידה
לשכב בשמש*

237
00:12:20,601 --> 00:12:21,968
*תהנה מהפנאי שלי*

238
00:12:21,968 --> 00:12:23,968
*ותיהנו קצת*
טלהאסי

239
00:12:23,968 --> 00:12:26,567
* אנחנו נוסעים לפלורידה
לאן הולכים האנשים החכמים *

240
00:12:26,567 --> 00:12:27,734
*אנחנו טסים לפלורידה*

241
00:12:27,734 --> 00:12:29,467
* איפה הטרופי
רוחות נושבות *

242
00:12:29,467 --> 00:12:32,234
 *קח אותי לפלורידה
 לשחק על החול *

243
00:12:32,234 --> 00:12:35,400
 * לישון במנגרובים
 ותאכל מהאדמה*

244
00:12:37,901 --> 00:12:39,167
אהה.

245
00:12:40,767 --> 00:12:43,501
ריטה:
מרגיש כאילו אנחנו באים
פני לנחיתה, ראנט.

246
00:12:43,501 --> 00:12:46,000
RUNT:
סרסוטה, הנה אנחנו באים.

247
00:12:46,000 --> 00:12:47,801
[צמיגים מחליקים]

248
00:12:50,167 --> 00:12:52,133
שלום, פלורידה.

249
00:12:53,501 --> 00:12:55,934
[יללת רוח]

250
00:12:55,934 --> 00:12:58,334
עד כאן התחממות כדור הארץ.

251
00:12:58,334 --> 00:13:01,334
נַנָס:
שֶׁלֶג. אני אוהב שלג.

252
00:13:01,334 --> 00:13:03,601
לא ידעתי
ירד שלג בפלורידה.

253
00:13:03,601 --> 00:13:07,300
לא יורד שלג בפלורידה.

254
00:13:07,300 --> 00:13:08,901
ובכן, זה יכול להיות רק אומר
דבר אחד,

255
00:13:08,901 --> 00:13:11,534
אבל, אה, למרבה הצער,
אין לי מושג מה זה.

256
00:13:11,534 --> 00:13:13,234
זה אומר שאנחנו הולכים
להקפיא את הרגליים שלנו

257
00:13:13,234 --> 00:13:14,968
אם לא נמצא
מקום חם.

258
00:13:14,968 --> 00:13:16,567
אוי, זה רע,
בהחלט רע.

259
00:13:16,567 --> 00:13:17,868
אני לא רוצה
הפטו שלי קפוא.

260
00:13:17,868 --> 00:13:19,901
אף אחד לא אוהב
פטו קפוא.

261
00:13:19,901 --> 00:13:21,968
אה, ריטה, מה זה פאטוט?

262
00:13:21,968 --> 00:13:23,267
תפסיק לדבר, ראנט.

263
00:13:23,267 --> 00:13:24,400
בְּסֵדֶר.

264
00:13:25,834 --> 00:13:28,067
[נביחת חותם]

265
00:13:32,300 --> 00:13:34,467
[רחרח]

266
00:13:34,467 --> 00:13:36,367
גבר:
היי, כלב,
להתרחק משם.

267
00:13:36,367 --> 00:13:39,400
זה לא ברז כיבוי.
זו מזחלת כלבים.

268
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
ילד, אתה טיפש.

269
00:13:40,400 --> 00:13:42,701
טיפש יותר מ
הממשלה הפדרלית.

270
00:13:42,701 --> 00:13:45,167
תן לי לספר לך
לגבי הממשלה.

271
00:13:45,167 --> 00:13:49,400
תחשוב על הכסף שלך כעל בשר.
ואני ממשלה.

272
00:13:49,400 --> 00:13:52,400
עכשיו, אני פורס נתח גדול
מכספך כמיסים

273
00:13:52,400 --> 00:13:54,567
ולזרוק אותו לכלבים.

274
00:13:54,567 --> 00:13:56,334
ואז אני עושה את זה שוב.

275
00:13:56,334 --> 00:13:58,734
הממ.

276
00:13:58,734 --> 00:14:01,234
אני אכריח אותך
הצעה עסקית, חבר.

277
00:14:01,234 --> 00:14:03,300
עכשיו, אני רוצה אותך
לשמוע אותי על זה.

278
00:14:04,801 --> 00:14:07,400
תראה, אני רץ לנשיאות,
וקיבלתי מזחלת כלבים

279
00:14:07,400 --> 00:14:08,868
מלא הבטחות קמפיין

280
00:14:08,868 --> 00:14:12,567
שאני צריך להגיע לגיוס כספים
בפיירבנקס עד מחר בלילה.

281
00:14:12,567 --> 00:14:15,067
ובכן, הבעיה היא
אין לי כלב.

282
00:14:15,067 --> 00:14:17,868
שורה תחתונה:
אתה רוצה למשוך את המזחלת שלי?

283
00:14:17,868 --> 00:14:20,567
[נובח]

284
00:14:20,567 --> 00:14:22,400
עסקה טובה. הבעיה נפתרה.

285
00:14:25,834 --> 00:14:28,734
המתנדב הראשון שלי.
גאה שיש לך.

286
00:14:31,300 --> 00:14:32,334
עכשיו, דייסה!

287
00:14:35,033 --> 00:14:36,868
ובכן, עכשיו, זה פשוט עצוב.

288
00:14:36,868 --> 00:14:39,033
אתה מזכיר לי
מהכלום בקונגרס.

289
00:14:39,033 --> 00:14:41,601
חבורה של בופונים.

290
00:14:41,601 --> 00:14:44,367
בסדר, בוא ננסה שוב.
צאו לדרך, בוב.

291
00:14:45,734 --> 00:14:48,734
אה, גם אני בסרט המצויר הזה?

292
00:14:48,734 --> 00:14:51,267
לא, לא, בלי חתולים.
אני שונא חתולים.

293
00:14:51,267 --> 00:14:53,300
הדבר היחיד שאני שונא יותר
מאשר חתול

294
00:14:53,300 --> 00:14:54,968
הוא לוביסט בוושינגטון.
עכשיו, קבל.

295
00:14:54,968 --> 00:14:56,067
יואו!

296
00:15:01,467 --> 00:15:05,300
נֶאֱמָנוּת. אני אוהב את זה ב
כלב להקה ובמתנדב.

297
00:15:08,234 --> 00:15:09,701
בסדר, פארדנר, אתה מנצח.

298
00:15:12,234 --> 00:15:15,367
עכשיו, אה, אתה מוכן בבקשה לשפוך?

299
00:15:15,367 --> 00:15:16,868
[נובח]

300
00:15:18,634 --> 00:15:20,634
[***]

301
00:15:24,667 --> 00:15:26,367
אני אגיד לך מה,
הנה העסקה:

302
00:15:26,367 --> 00:15:29,300
אני אקים את האוהל,
ואז נבשל קצת שעועית.

303
00:15:29,968 --> 00:15:31,634
שעועית? ייך!

304
00:15:42,534 --> 00:15:43,834
יואו!

305
00:15:45,033 --> 00:15:47,133
הדגים נושכים.

306
00:15:48,701 --> 00:15:50,100
הו, ילד. לָדוּג.

307
00:15:50,100 --> 00:15:51,767
גבר:
ובכן, תראה כאן.

308
00:15:53,367 --> 00:15:56,334
דאנג. אתה אחד
כלב חרוץ.

309
00:15:56,334 --> 00:15:58,567
אני אוהב את זה.
כלב טוב.

310
00:15:59,601 --> 00:16:02,334
אני מרגיש מנוצל.

311
00:16:02,334 --> 00:16:05,868
[משחק הרמוניקה
"בית בטווח"]

312
00:16:05,868 --> 00:16:06,868
[BELCHES]

313
00:16:09,167 --> 00:16:10,667
[פיהוקים]

314
00:16:10,667 --> 00:16:12,267
ובכן, הגיע הזמן להסגיר.

315
00:16:12,267 --> 00:16:14,901
יש לנו יום גדול מחר.
קדימה, פרדנר.

316
00:16:18,200 --> 00:16:19,901
גבר:
עכשיו, תחזיק את זה שם.

317
00:16:19,901 --> 00:16:22,701
צוות הקמפיין בלבד.
בלי חתולים.

318
00:16:27,868 --> 00:16:31,033
* הם אומרים חיוך
יעשה את העבודה *

319
00:16:31,033 --> 00:16:33,767
* עם קצת קסם
מונח על עבה*

320
00:16:33,767 --> 00:16:36,767
* אבל תקשיבו, אנשים
תשכח מהמכות האלה *

321
00:16:36,767 --> 00:16:40,000
* כי חתולים תמיד מקבלים
הקצה הקצר של המקל *

322
00:16:41,234 --> 00:16:42,234
[אנחות]

323
00:16:46,067 --> 00:16:47,567
[נוהם דוב]

324
00:16:50,434 --> 00:16:52,534
רץ. תתעורר, רנט.

325
00:16:52,534 --> 00:16:55,167
[נחירות]

326
00:16:55,167 --> 00:16:57,033
היפהפייה הנרדמת.

327
00:16:57,033 --> 00:16:59,033
[שאגות]
[צרחות]

328
00:16:59,033 --> 00:17:01,601
היי, הנעליים שלך
הם לא קשורים.

329
00:17:01,601 --> 00:17:02,601
הא?

330
00:17:03,901 --> 00:17:05,434
[נאנח]

331
00:17:07,267 --> 00:17:08,701
[מצמרר]

332
00:17:08,701 --> 00:17:11,167
[צועק]

333
00:17:11,167 --> 00:17:13,300
מה קרה? הא?

334
00:17:13,300 --> 00:17:16,801
[נובח]

335
00:17:16,801 --> 00:17:18,901
ובכן, אני נשבע,
יש לך יותר אומץ

336
00:17:18,901 --> 00:17:21,434
מאשר אל גור
בכנס חוטבי עצים.

337
00:17:21,434 --> 00:17:24,133
בגלל זה אני אוהב כלבים.
חתול לעולם לא יעשה את זה.

338
00:17:26,067 --> 00:17:27,400
גבר:
בואו נשיג קצת עין.

339
00:17:27,400 --> 00:17:29,634
אנחנו חייבים לתפוס סירה
עבור פיירבנקס בבוקר.

340
00:17:31,067 --> 00:17:34,200
* חתולים תמיד מקבלים
הקצה הקצר של המקל *

341
00:17:36,968 --> 00:17:38,167
גבר:
הנה הסירה.

342
00:17:38,167 --> 00:17:39,601
דַיסָה.

343
00:17:39,601 --> 00:17:41,834
אני הולך לזרוק.

344
00:17:41,834 --> 00:17:43,634
גבר:
מהרו! זה הולך
לעזוב בלעדינו.

345
00:17:45,634 --> 00:17:47,067
גבר:
עכשיו, אל תתפטר.

346
00:17:47,067 --> 00:17:49,267
לא עבד לי
וזה לא יעבוד לך.

347
00:17:49,267 --> 00:17:51,067
אני חייב להגיע לגיוס הכספים הזה.

348
00:17:51,067 --> 00:17:52,567
קום ודחק, ילד.

349
00:17:52,567 --> 00:17:53,567
[פיצוח קרח]

350
00:17:53,567 --> 00:17:55,133
אה-הו.

351
00:17:57,300 --> 00:17:59,400
עֶזרָה!

352
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
אל תשכב שם סתם.
תעשה משהו.

353
00:18:02,400 --> 00:18:05,434
עֶזרָה. היילפ!

354
00:18:05,434 --> 00:18:08,901
אני שונאת לסכן את אחד מחיי
עבור פוליטיקאי.

355
00:18:20,767 --> 00:18:23,367
חחחחחח!

356
00:18:29,033 --> 00:18:30,234
עֶזרָה!

357
00:18:30,234 --> 00:18:31,534
[צעקה]

358
00:18:31,534 --> 00:18:33,534
[***]

359
00:18:33,534 --> 00:18:35,634
עבודה טובה. הייתי צריך
עשיתי את זה בעצמי,

360
00:18:35,634 --> 00:18:36,667
אבל אני ממשיך להחליק.

361
00:18:36,667 --> 00:18:37,667
[נהימות]

362
00:18:39,400 --> 00:18:41,167
אני לא יודע מה להגיד,
פרדנר.

363
00:18:41,167 --> 00:18:43,200
רק כלב להקה גאון

364
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
ישלח חתול מטומטם
לצאת עם חבל.

365
00:18:45,300 --> 00:18:46,834
עכשיו, זו ההנהלה.

366
00:18:46,834 --> 00:18:49,901
זה עושה את זה.
אני בחוץ מכאן.

367
00:18:49,901 --> 00:18:51,968
כלב טוב. כלב טוב.

368
00:18:51,968 --> 00:18:54,934
אני מושך את תמרון לאסי
של המאה,

369
00:18:54,934 --> 00:18:56,901
והוא הכלב הטוב?

370
00:18:56,901 --> 00:18:59,200
זהו.
אני מצביע לדמוקרט.

371
00:18:59,200 --> 00:19:01,534
[***]

372
00:19:01,534 --> 00:19:04,534
* אני אקח את הסיכויים שלי
ואני אלך לבד *

373
00:19:04,534 --> 00:19:07,868
* השאירו את ראנט מאחוריי
ולהיות לבד *

374
00:19:07,868 --> 00:19:10,868
* לכו לאזור הטרופי
איפה הקיץ בעונה *

375
00:19:10,868 --> 00:19:12,133
*כמה שיותר מוקדם יותר טוב*

376
00:19:12,133 --> 00:19:13,901
* כי, בנאדם
התחת שלי קופא*

377
00:19:13,901 --> 00:19:15,334
[צפירת קרן]

378
00:19:17,334 --> 00:19:18,567
היי, ריטה.

379
00:19:18,567 --> 00:19:21,067
חשבתי שאתה נשאר
עם מר פוליטיקאי.

380
00:19:21,067 --> 00:19:23,534
היו לנו חילוקי דעות.
התפטרתי.

381
00:19:26,234 --> 00:19:29,167
כלב מטומטם. אני פרשתי!

382
00:19:29,167 --> 00:19:31,534
לא, אני לא. חזרתי.
פרשתי. לא, חזרתי.

383
00:19:31,534 --> 00:19:32,801
אני טוב. פרשתי.

384
00:19:32,801 --> 00:19:34,400
לא, אני מפסיק. חזרתי.
פרשתי. חזרתי.

385
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
[גמגום]
פרשתי. חזרתי. פרשתי.

386
00:19:36,067 --> 00:19:37,634
אמרתי שאני מתפטר? חזרתי.

387
00:19:39,067 --> 00:19:41,701
את יודעת מה, ריטה?
פוליטיקה זה ממש קשה.

388
00:19:41,701 --> 00:19:44,400
מה עשיתם שניכם
לא להסכים לגבי?

389
00:19:44,400 --> 00:19:47,534
ובכן, היינו מסוכסכים
כיצד לצמצם את הגירעון.

390
00:19:47,534 --> 00:19:50,434
בתור כלב, אני חושב
אנחנו צריכים לצמצם את הגירעון,

391
00:19:50,434 --> 00:19:52,200
אבל לא אם זה אומר
חיתוך לתוכניות

392
00:19:52,200 --> 00:19:54,367
כמו במימון פדרלי
צעצועים לוחצים,

393
00:19:54,367 --> 00:19:55,968
וללעוס עצמות,
ומטבלים של פרעושים--

394
00:19:55,968 --> 00:19:57,200
אה, וברזי כיבוי--

395
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
ריטה:
תפסיק לדבר, ראנט.

396
00:20:02,133 --> 00:20:03,734
[***]

397
00:20:03,734 --> 00:20:06,300
קריין:
 הגיע הזמן לעוד אחד
רעיון טוב, רעיון רע.

398
00:20:07,334 --> 00:20:08,734
 רעיון טוב:

399
00:20:10,234 --> 00:20:12,267
 שתיית חלב טרי
 מהקרטון.

400
00:20:14,334 --> 00:20:16,300
 רעיון גרוע:

401
00:20:16,300 --> 00:20:18,234
 שתיית חלב טרי
 מהפרה.

402
00:20:19,601 --> 00:20:20,601
[BELLOWS]

403
00:20:23,367 --> 00:20:24,901
 הסוף.

404
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
[***]

405
00:20:54,968 --> 00:20:56,801
יאקו:
לילה טוב, דוט.
לילה, וואקו.

406
00:20:56,801 --> 00:20:58,934
נקודה:
לילה טוב, יאקו.
לילה טוב, וואקו.

407
00:20:58,934 --> 00:21:00,868
WAKKO:
לילה לילי, נקודה.
לילה, יאקו.

408
00:21:00,868 --> 00:21:02,567
יאקו:
לילה טוב, אלביס.

409
00:21:02,567 --> 00:21:03,934
אלביס:
תודה רבה,

410
00:21:03,934 --> 00:21:05,701
אבל אני לא רוצה אף אחד
לדעת שאני כאן.